Ano ang ibig sabihin ng PONDRÉ MI TRONO sa Tagalog (2024)

Sobre Elam pondré mi trono y destruiré allí al rey y a los magistrados, dice Jehovah.

At akingilalagay ang aking luklukan sa Elam, at aking lilipulin mula roon ang hari at mga prinsipe, sabi ng Panginoon.

Entonces pondré mi trono en Elam, y allí destruiré al rey y a los príncipes”- declara el SEÑOR.

At akingilalagay ang aking luklukan sa Elam, at aking lilipulin mula roon ang hari at mga prinsipe, sabi ng Panginoon.

Y pondré mi trono en Elam, y perderé de allí rey y príncipes, dijo el SEÑOR.

At akingilalagay ang aking luklukan sa Elam, at aking lilipulin mula roon ang hari at mga prinsipe, sabi ng Panginoon.

Porque pondré mi trono en Elám, y haré desaparecer de allí al rey y a los príncipes-oráculo del Señor-.

At aking ilalagay angakingluklukan sa Elam, at aking lilipulin mula roon ang hari at mga prinsipe, sabi ng Panginoon.

Yo pondrémi trono en elam, y destruiré a su rey y a sus príncipes, dice Jehová.

At aking ilalagay ang aking luklukan sa Elam, at aking lilipulin mula roon ang hari at mga prinsipe, sabi ng Panginoon.

More examples below

More examples below

Y diles que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel:'He aquí que yo enviaré y tomaré a Nabucodonosor,rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y él extenderá su pabellón sobre ellas.

At iyong sabihin sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, ng Dios ng Israel, Narito, ako'y magsusugo at kukunin ko si Nabucodonosor na hari sa Babilonia,na aking lingkod, at akingilalagay ang kaniyang luklukan sa mga batong ito na aking ikinubli; at kaniyang ilaladlad ang kaniyang pabillong hari sa mga yaon.

Con verdad juró Jehovah a David,y no se apartará de ello:"Del fruto de tu cuerpo pondré sobre tu trono.

Ang Panginoon ay sumumpa kay David sa katotohanan; hindi niya babaligtarin:ang bunga ng iyong katawan ay aking ilalagay sa iyong luklukan.

Y he aquí, yo me he propuesto construir una casa al nombre de Jehovah mi Dios, como Jehovah habló a mi padre David diciendo:'Tu hijo,al que pondré en tu trono en tu lugar, él edificará una casa a mi nombre.

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita ng Panginoon kay David na aking ama, na nagsasabi,Ang iyong anak na akingiuupo sa iyong luklukan na kahalili mo, siya ang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.

Y he aquí, pienso edificar una casa al nombre del Señor mi Dios, como el Señor habló a mi padre David,diciendo:“Tu hijo, a quien pondré sobre el trono en tu lugar, él edificará la casa a mi nombre.”.

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita ng Panginoon kay David na aking ama, na nagsasabi,Ang iyong anak na akingiuupo sa iyong luklukan na kahalili mo, siya ang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.

Por lo tanto me propongo construir un templo en honor del Señor mi Dios,pues él le prometió a mi padre David:“Tu hijo, a quien pondré en el trono como sucesor tuyo, construirá el templo en mi honor.”.

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita ng Panginoon kay David na aking ama, na nagsasabi,Ang iyong anak na aking iuupo sa iyong luklukan na kahalili mo, siya ang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.

More examples below

Vendrán, y cada uno pondrá su trono a la entrada misma de Jerusalén; vendrán contra todos los muros que la rodean, y contra todas las ciudades de Judá.

At sila'y magsisiparoon, at sila'y maglalagay bawa't isa ng kanikaniyang luklukan sa pasukan ng mga pintuang-bayan ng Jerusalem, at laban sa lahat na kuta niyaon sa palibot, at laban sa lahat na bayan ng Juda.

Ella misma sobreestimado poniendo a sí misma en el trono Sovereign, as if she opened her own womb.

Overestimated niya ang kanyang sarili sa pamamagitan ng paglagay sa sarili sa Sovereign trono, bilang kung siya ay binuksan ang kanyang sariling sinapupunan.

More examples below

Porque he aquí que yo convoco a todas las familias de los reinos del norte, dice Jehovah.Ellos vendrán, y cada uno pondrá su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, junto a todos sus muros alrededor y en todas las ciudades de Judá.

Sapagka't, narito, aking tatawagin ang lahat na angkan ng mga kaharian sa hilagaan, sabi ng Panginoon; at sila'y magsisiparoon,at sila'y maglalagay bawa't isa ng kanikaniyang luklukan sa pasukan ng mga pintuang-bayan ng Jerusalem, at laban sa lahat na kuta niyaon sa palibot, at laban sa lahat na bayan ng Juda.

Este será mi lugar para siempre; he decidido ponermitrono en este sitio.

Ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. Dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.

Para poner pie en el trono, Julian empezó a perseguir a cristianos y tradiciones paganas y restablecer el orden en el Bizancio ya bautizados.

Pagkakaroon ng isang panghahawakan sa trono, Julian ay nagsimulang usigin ang mga Kristiyano at pagano tradisyon at ibalik ang pagkakasunod-sunod sa na nabautismuhan Byzantium.

Porque si realmente ponéis por obra esta palabra, entonces entrarán por las puertas de esta casa, en carros y a caballo, los reyes que se sientan sobre el trono de David, ellos, sus servidores y su pueblo.

Sapagka't kung tunay na inyong gawin ang bagay na ito, magsisipasok nga sa mga pintuang-daan ng bahay na ito ang mga hari na nangauupo sa luklukan ni David, na nakasakay sa mga karo at sa mga kabayo, siya at ang kaniyang mga lingkod, at ang kaniyang bayan.

More examples below

Betsabé fue al rey Salomón para hablarle a favor de Adonías. El rey se levantó para recibirla y le hizo reverencia. Volvió a sentarse en su trono e hizo poner una silla para la madre del rey, quien se sentó a su derecha.

Si Bath-sheba nga'y naparoon sa haring Salomon, upang ipakiusap sa kaniya si Adonia. At tumindig ang hari na sinalubong siya, at yumukod siya sa kaniya, at umupo sa kaniyang luklukan, at nagpalagay ng luklukan para sa ina ng hari; at siya'y naupo sa kaniyang kanan.

Aconteció al tercerdía que Ester se vistió con su vestido real y se puso de pie en el patio interior de la casa del rey, frente a la sala real. El rey estaba sentado en su trono real en la sala real, ante la puerta de la sala.

Nangyari nga, nangikatlong araw, na nagsuot si Esther ng kaniyang bihisang pagkareina, at tumayo sa pinakaloob ng bahay ng hari, sa tapat ng bahay-hari; at ang hari ay naupo sa kaniyang luklukang hari sa bahay-hari, sa tapat ng pasukan sa bahay.

Ahora quiero edificar una Casa al Nombre de Yavé, mi Dios, según lo que Yavé dijo a mi padre: El hijo tuyo, que yo pondré en tu lugar sobre tu trono, me edificará una Casa.

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita ng Panginoon kay David na aking ama, na nagsasabi, Ang iyong anak na aking iuupo sa iyong luklukan na kahalili mo, siya ang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.

Estaba mirando hasta que fueron puestos unos tronos, y se sentó un Anciano de Días. Su vestidura era blanca como la nieve, y el cabello de su cabeza era como la lana limpia. Su trono era como llama de fuego; y sus ruedas, fuego ardiente.

Aking minasdan hanggang sa ang mga luklukan ay nangaglagay, at isa na matanda sa mga araw ay nakaupo:ang kaniyang suot, maputing parang niebe, at ang buhok ng kaniyang ulo ay parang taganas na lana; ang kaniyang luklukan ay mga liab na apoy, at ang mga gulong niyaon ay nagniningas na apoy.