Mga Awit 99 (ABTAG2001) (2024)

99Ang^(A) Panginoon ay naghahari, manginig ang taong-bayan!
Siya'y nakaupo sa mga kerubin; mayanig ang lupa.
²Ang Panginoon ay dakila sa Zion;
siya'y higit na mataas sa lahat ng mga bayan.
³Purihin nila ang iyong dakila at kakilakilabot na pangalan!
Siya'y banal!
⁴Ang lakas ng Hari, ay umiibig ng katarungan,
ikaw ay nagtatag ng pagkakapantay-pantay,
ikaw ay nagsagawa ng katarungan at katuwiran sa Jacob.
⁵Purihin ninyo ang Panginoon nating Diyos;
magsisamba kayo sa kanyang paanan!
Siya'y banal.

⁶Sina Moises at Aaron ay kabilang sa kanyang mga pari,
si Samuel ay kabilang sa mga nagsisitawag sa kanyang pangalan.
Sila'y nagsisitawag sa Panginoon, at kanyang sinagot sila.
⁷Siya'y^(B) nagsasalita sa kanila sa haliging ulap;
kanilang iningatan ang mga patotoo niya,
at ang tuntunin na ibinigay niya sa kanila.

⁸O Panginoon naming Diyos, sinagot mo sila;
ikaw ay Diyos na mapagpatawad sa kanila,
ngunit isang tagapaghiganti sa mga maling gawa nila.
⁹Purihin ninyo ang Panginoon nating Diyos,
at magsisamba kayo sa kanyang banal na bundok;
sapagkat ang Panginoon nating Diyos ay banal!

Praise to the Lord for His Holiness

99The Lord reigns;
Let the peoples tremble!
^(A)He dwells between the cherubim;
Let the earth be ^[a]moved!
²The Lord is great in Zion,
And He is high above all the peoples.
³Let them praise Your great and awesome name—
^[b]He is holy.

⁴The King’s strength also loves justice;
You have established equity;
You have executed justice and righteousness in Jacob.
⁵Exalt the Lord our God,
And worship at His footstool—
He is holy.

⁶Moses and Aaron were among His priests,
And Samuel was among those who ^(B)called upon His name;
They called upon the Lord, and He answered them.
⁷He spoke to them in the cloudy pillar;
They kept His testimonies and the ^[c]ordinance He gave them.

⁸You answered them, O Lord our God;
You were to them God-Who-Forgives,
Though You took vengeance on their deeds.
⁹Exalt the Lord our God,
And worship at His holy hill;
For the Lord our God is holy.

99The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

²The Lord is great in Zion; and he is high above all the people.

³Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

⁴The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

⁵Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.

⁶Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he answered them.

⁷He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

⁸Thou answeredst them, O Lord our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

⁹Exalt the Lord our God, and worship at his holy hill; for the Lord our God is holy.

99Ang^(A) Panginoon ay naghahari, manginig ang taong-bayan!
Siya'y nakaupo sa mga kerubin; mayanig ang lupa.
²Ang Panginoon ay dakila sa Zion;
siya'y higit na mataas sa lahat ng mga bayan.
³Purihin nila ang iyong dakila at kakilakilabot na pangalan!
Siya'y banal!
⁴Ang lakas ng Hari, ay umiibig ng katarungan,
ikaw ay nagtatag ng pagkakapantay-pantay,
ikaw ay nagsagawa ng katarungan at katuwiran sa Jacob.
⁵Purihin ninyo ang Panginoon nating Diyos;
magsisamba kayo sa kanyang paanan!
Siya'y banal.

⁶Sina Moises at Aaron ay kabilang sa kanyang mga pari,
si Samuel ay kabilang sa mga nagsisitawag sa kanyang pangalan.
Sila'y nagsisitawag sa Panginoon, at kanyang sinagot sila.
⁷Siya'y^(B) nagsasalita sa kanila sa haliging ulap;
kanilang iningatan ang mga patotoo niya,
at ang tuntunin na ibinigay niya sa kanila.

⁸O Panginoon naming Diyos, sinagot mo sila;
ikaw ay Diyos na mapagpatawad sa kanila,
ngunit isang tagapaghiganti sa mga maling gawa nila.
⁹Purihin ninyo ang Panginoon nating Diyos,
at magsisamba kayo sa kanyang banal na bundok;
sapagkat ang Panginoon nating Diyos ay banal!

Praise to the Lord for His Holiness

99The Lord reigns;
Let the peoples tremble!
^(A)He dwells between the cherubim;
Let the earth be ^[a]moved!
²The Lord is great in Zion,
And He is high above all the peoples.
³Let them praise Your great and awesome name—
^[b]He is holy.

⁴The King’s strength also loves justice;
You have established equity;
You have executed justice and righteousness in Jacob.
⁵Exalt the Lord our God,
And worship at His footstool—
He is holy.

⁶Moses and Aaron were among His priests,
And Samuel was among those who ^(B)called upon His name;
They called upon the Lord, and He answered them.
⁷He spoke to them in the cloudy pillar;
They kept His testimonies and the ^[c]ordinance He gave them.

⁸You answered them, O Lord our God;
You were to them God-Who-Forgives,
Though You took vengeance on their deeds.
⁹Exalt the Lord our God,
And worship at His holy hill;
For the Lord our God is holy.

99The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

²The Lord is great in Zion; and he is high above all the people.

³Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

⁴The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

⁵Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.

⁶Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he answered them.

⁷He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

⁸Thou answeredst them, O Lord our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

⁹Exalt the Lord our God, and worship at his holy hill; for the Lord our God is holy.